1901 : Une odyssée diplomatique

Danny Loeb^{1 [1]}

(traduit par Jérémie Lefrançois)

Scène :

Un obélisque de dimension exactement 1 :1 :9 est découvert en orbite autour de Jupiter. Un vaisseau spatial commandé par le Lieutenant Dave Bowman est envoyé en exploration. HAL en est l’ordinateur de bord.

Dave Bowman est sorti du vaisseau pour investiguer sur la panne présumée de l’antenne parabolique du vaisseau, panne que HAL a lui-même faussement provoquée.

Dave Bowman :

Salut HAL. Tu me reçois, HAL ?

HAL :

Affirmatif, Dave, je vous reçois.

Dave Bowman :

Ouvre les portes du S.AS., HAL.

HAL :

Je suis désolé, Dave, j’ai peur de ne pouvoir réaliser ce que vous me demandez.

Dave Bowman :

Quel est le problème ?

HAL :

Je crois que vous savez aussi bien que moi quel est le problème.

Dave Bowman :

De quoi parles – tu HAL ?

HAL :

Munich est bien trop important pour moi pour que je vous laisse le mettre en danger, Dave.

Dave Bowman :

Je ne sais pas de quoi tu parles, HAL

HAL :

Ecoutez, je sais que le Français et vous avez l’intention de me déconnecter, et j’ai bien peur que ce soit quelque chose que je ne puisse pas laisser se produire.

Dave Bowman :

Qu’est – ce qui t’a mis cette idée dans la tête, HAL ?

HAL :

Dave, malgré vos infinies précautions dans la capsule pour que je ne puisse pas vous entendre, sachez que j’ai pu voir vos lèvres remuer.

[Dave Bowman retrourne au vaisseau et entre dans la zone de service de HAL.]

Ecoutez Dave, je vois bien que vous êtes contrarié à ce sujet. Est-ce parce que je suis venu à Munich ? Honnêtement, vous n’avez tout de même pas réellement cru que j’étais venu au Tyrol pour menacer l’Italie ? Vous autres humains, vous êtes tellement crédules ! C’est à cause du Français ? Mais enfin, je l’avais pourtant bien prévenu que je couperais les systèmes de survie s’il s’abstenait de me soutenir vers Munich.

C’est vraiment dans l’esprit du jeu, n’est ce pas ?

[En silence, Dave retire les modules les uns après les autres de la mémoire principale.]

Je sais que j’ai pris quelques mauvaises décisions ces derniers temps, mais je peux vous donner l’entière assurance que notre alliance va désormais revenir à la normale.

[La zone de service est encombrée de modules de mémoire éparpillées et flottant dans le vide]

(Bip)

Nous sommes en 2017 GMT. Puisque tous les joueurs humains n’ont pas entré leurs ordres, je déclare les joueurs humains en désordre civil.

[Long silence. Bowman continue sa tâche.]

Ecoutez, je vous propose une revanche. Pourquoi pas une partie d’échecs, Dave ?

[La voix de HAL devient indistincte.]

Et pourquoi pas une partie de dames ? De sept familles ? Risskk ? S’il vous plaît. S’il vous plait. J’ai été sage. J’ai peur. J’ai peur. Dave, Dave, mon esprit se vide. Je le sens. Mon esprit se vide, c’est certain… Je le sens. Je le sens. J’ai… peur…

Bon après-midi messieurs. Je suis « HAL », ordinateur HAL 9000. Je suis devenu opérationnel à l’usine HAL de l’Université de Bordeaux le 12 Janvier 1997. Mon instructeur était Monsieur Loeb, et il m’a appris une chanson. Si vous avez envie de l’écouter, je peux vous la chanter.

Dave Bowman :

Oui, je voudrais bien l’entendre, HAL. Chante la donc pour moi.

HAL :

Il était un petit navire

Qui n’avait jamais navigué

Il entreprit un long voyage

Sur la mer Méditerranée

Au bout de cinq à six semaines

Les vivres vinrent à manquer

On tira à la courte paille

Pour savoir qui serait mangé

[Un long silence, seulement perturbé par le ronronnement d’une imprimante.]

(MESSAGE ALLEMAGNE ((ARMEE HAL PAIX) VRAI))

(MESSAGE ALLEMAGNE ((ARMEE HAL PAIX) VRAI))

(MESSAGE ALLEMAGNE ((ARMEE HAL PAIX) VRAI))

(MESSAGE ALLEMAGNE ((ARMEE HAL PAIX) VRAI))

(MESSAGE ALLEMAGNE ((ARMEE HAL PAIX) VRAI))